Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

develop into

  • 1 entwickeln

    I v/t
    1. (fördern, vorwärtsbringen) develop ( aus from; zu into); (jemanden) auch bring on; (Appetit) build up, develop
    2. (hervorbringen, entfalten, zeigen) (Wärme etc.) generate, produce; (Dampf, Geruch) give off, emit, produce; (Initiative, Tatkraft, Talent, Phantasie etc.) display, show; (Geschmack) auch acquire ( für for)
    3. (erfinden, konstruieren) develop; (Theorie, Verfahren etc.) auch evolve
    4. (darlegen) explain (in detail), give a detailed account of
    5. FOT. develop
    II v/refl
    1. (allmählich entstehen, sich herausbilden) develop, evolve, grow ( aus from; zu into); Gase etc.: form, be given off, be generated; (Gestalt annehmen) form, take shape; aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling the caterpillar develops into a butterfly; daraus entwickelte sich eine Krise it became ( oder turned into) a crisis, a crisis ensued, it gave rise to a crisis
    2. (Reife erlangen) develop, mature, reach ( oder come to) maturity
    3. (vorankommen) (make) progress, advance, come on umg.; sich gut entwickeln be shaping up (well), be coming on (well) umg., be making good ( oder steady) progress
    * * *
    to work out; to develop; to educe; to generate; to evolve;
    sich entwickeln
    to evolve; to develop
    * * *
    ent|wị|ckeln [ɛnt'vɪkln] ptp entwi\#ckelt
    1. vt
    to develop (AUCH PHOT); (PHOT) esp Diapositive to process; Methode, Verfahren to develop, to evolve; (MATH ) Formel to expand, to develop; (CHEM) Gas etc to produce, to generate; Mut, Energie to show, to display

    jdm etw entwickelnto set out or expound sth to sb

    2. vr
    to develop ( zu into); (CHEM Gase etc) to be produced or generated

    das Projekt/der neue Angestellte entwickelt sich gut — the project/the new employee is coming along or shaping up nicely

    * * *
    1) (to progress: How are things coming along?) come along
    2) (to use chemicals to make (a photograph) visible: My brother develops all his own films.) develop
    3) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) sprout
    * * *
    ent·wi·ckeln *
    I. vt
    etw \entwickeln
    1. (erfinden) to develop sth
    2. (entwerfen) to develop sth
    einen Plan \entwickeln to develop [or devise] a plan
    3. FOTO
    einen Film \entwickeln to develop a film
    4. CHEM (entstehen lassen) to produce sth
    II. vr
    1. (zur Entfaltung kommen)
    sich akk [zu etw dat] \entwickeln to develop [into sth]
    Ihre Tochter hat sich zu einer bemerkenswerten jungen Dame entwickelt your daughter has turned out to be a remarkable young lady
    2. (pej fam: sich entpuppen)
    sich akk \entwickeln to turn out [or show [oneself]] to be
    sich akk [irgendwie] \entwickeln to progress [or evolve] [in a certain manner]
    na, wie entwickelt sich euer Projekt? well, how is your project coming along?
    4. POL (zivilisatorisch fortschreiten)
    sich akk [zu etw dat] \entwickeln to develop [into sth]
    sich akk \entwickeln to be produced
    * * *
    1.
    reflexives Verb develop ( aus from, zu into)
    2.
    1) (auch Fot.) develop
    2) (hervorbringen) give off, produce <vapour, smell>; show, display <ability, characteristic>; elaborate <theory, ideas>
    * * *
    A. v/t
    1. (fördern, vorwärtsbringen) develop (
    aus from;
    zu into); (jemanden) auch bring on; (Appetit) build up, develop
    2. (hervorbringen, entfalten, zeigen) (Wärme etc) generate, produce; (Dampf, Geruch) give off, emit, produce; (Initiative, Tatkraft, Talent, Fantasie etc) display, show; (Geschmack) auch acquire (
    für for)
    3. (erfinden, konstruieren) develop; (Theorie, Verfahren etc) auch evolve
    4. (darlegen) explain (in detail), give a detailed account of
    5. FOTO develop
    B. v/r
    1. (allmählich entstehen, sich herausbilden) develop, evolve, grow (
    aus from;
    zu into); Gase etc: form, be given off, be generated; (Gestalt annehmen) form, take shape;
    aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling the caterpillar develops into a butterfly;
    daraus entwickelte sich eine Krise it became ( oder turned into) a crisis, a crisis ensued, it gave rise to a crisis
    2. (Reife erlangen) develop, mature, reach ( oder come to) maturity
    3. (vorankommen) (make) progress, advance, come on umg;
    sich gut entwickeln be shaping up (well), be coming on (well) umg, be making good ( oder steady) progress
    * * *
    1.
    reflexives Verb develop ( aus from, zu into)
    2.
    1) (auch Fot.) develop
    2) (hervorbringen) give off, produce <vapour, smell>; show, display <ability, characteristic>; elaborate <theory, ideas>
    * * *
    v.
    to develop v.
    to device v.
    to educe v.
    to evolve v.
    to generate v.
    to process v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwickeln

  • 2 ausweiten

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. extend (zu into); (Handschuhe, Schuhe) stretch
    2. fig. (Kredit, Produktion, Zuständigkeit etc.) extend (to)
    II v/refl
    1. Material: expand; Pullover etc.: stretch
    2. fig. Organisation etc.: expand, grow; Konflikt: spread; sich ausweiten zu grow ( oder develop) into; Konflikt: auch escalate into
    * * *
    to enlarge
    * * *
    aus|wei|ten sep
    1. vt
    to widen; esp Dehnbares to stretch; (fig) to expand (zu into)
    2. vr
    to widen; (esp Dehnbares) to stretch; (fig) (Thema, Bewegung) to expand (zu into); (= sich verbreiten) to spread
    * * *
    aus|wei·ten
    I. vt
    1. (weiter machen)
    etw \ausweiten to stretch sth
    etw \ausweiten to broaden [or widen] sth, to expand sth
    II. vr
    1. (weiter werden)
    sich akk \ausweiten to stretch [out]
    2. (sich ausdehnen) to extend
    der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten the conflict threatened to extend [or spill over] across the border
    sich akk [zu etw dat] \ausweiten to escalate [into sth]
    * * *
    1.
    transitives Verb stretch
    2.
    2) (fig.): (sich vergrößern) expand

    sich zur Krise ausweitendevelop or grow into a crisis

    * * *
    ausweiten (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. extend (
    zu into); (Handschuhe, Schuhe) stretch
    2. fig (Kredit, Produktion, Zuständigkeit etc) extend (to)
    B. v/r
    1. Material: expand; Pullover etc: stretch
    2. fig Organisation etc: expand, grow; Konflikt: spread;
    sich ausweiten zu grow ( oder develop) into; Konflikt: auch escalate into
    * * *
    1.
    transitives Verb stretch
    2.
    2) (fig.): (sich vergrößern) expand

    sich zur Krise ausweitendevelop or grow into a crisis

    * * *
    v.
    to distend v.
    to expand v.
    to extend v.
    to stretch v.
    to widen v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausweiten

  • 3 entwickeln

    ent·wi·ckeln *
    vt
    etw \entwickeln
    1) ( erfinden) to develop sth
    2) ( entwerfen) to develop sth;
    einen Plan \entwickeln to develop [or devise] a plan
    3) foto
    einen Film \entwickeln to develop a film
    4) chem ( entstehen lassen) to produce sth
    vr
    sich [zu etw] \entwickeln to develop [into sth];
    Ihre Tochter hat sich zu einer bemerkenswerten jungen Dame entwickelt your daughter has turned out to be a remarkable young lady;
    2) (pej fam: sich entpuppen)
    sich \entwickeln to turn out [or show [oneself]] to be
    sich [irgendwie] \entwickeln to progress [or evolve] [in a certain manner];
    na, wie entwickelt sich euer Projekt? well, how is your project coming along?
    sich [zu etw] \entwickeln to develop [into sth]
    sich \entwickeln to be produced

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entwickeln

  • 4 auswachsen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. ausgewachsen
    2. Salat etc.: go to seed; gelagerte Kartoffeln, Zwiebeln, Getreide am Halm: sprout
    3. umg.: das ist ja zum Auswachsen! it’s enough to drive you up the wall!; es ist zum Auswachsen mit dir! you drive me (a)round the bend!
    II v/refl (hat)
    1. sich auswachsen zu grow into; fig. auch develop into; ausgewachsen
    2. sich auswachsen Gehfehler etc.: disappear ( oder sort itself out) in time
    * * *
    aus|wach|sen sep
    1. vr
    1) (= verschwinden) to disappear
    2)

    (= sich entwickeln) sich zu etw áúswachsen (fig: Streit etc)to turn into sth

    2. vi aux sein
    1)

    das ist ( ja) zum Auswachsen (inf)it's enough to drive you mad (Brit inf) or crazy, it's enough to drive you round the bend (Brit inf) or up a tree (US inf

    See:
    auch ausgewachsen
    2) (=herauswachsen gefärbte Haare) to grow out
    * * *
    aus|wach·sen
    I. vi Hilfsverb: sein (zu Ende wachsen) to grow to full extent
    ausgewachsen sein to be fully grown
    das/es ist [ja] zum A\auswachsen DIAL (fam) it's enough to drive you mad, it's enough to drive you around [or BRIT a. round] the bend fam
    es war zum A\auswachsen langweilig DIAL (fam) it was incredibly boring
    II. vr Hilfsverb: haben
    1. (durch Wachstum verschwinden)
    sich akk \auswachsen to right itself
    sich akk zu etw dat \auswachsen to escalate into sth, to turn into sth
    * * *
    1.
    1) (verschwinden) right or correct itself
    2) (sich entwickeln) grow (zu into)
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb

    zum Auswachsen sein(ugs.) be enough to drive you up the wall (coll.)

    * * *
    auswachsen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/i (ist)
    2. Salat etc: go to seed; gelagerte Kartoffeln, Zwiebeln, Getreide am Halm: sprout
    3. umg:
    das ist ja zum Auswachsen! it’s enough to drive you up the wall!;
    es ist zum Auswachsen mit dir! you drive me (a)round the bend!
    B. v/r (hat)
    1.
    sich auswachsen zu grow into; fig auch develop into; ausgewachsen
    2.
    sich auswachsen Gehfehler etc: disappear ( oder sort itself out) in time
    * * *
    1.
    1) (verschwinden) right or correct itself
    2) (sich entwickeln) grow (zu into)
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb

    zum Auswachsen sein(ugs.) be enough to drive you up the wall (coll.)

    * * *
    (Botanik) v.
    to go to seed expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auswachsen

  • 5 dazu

    Adv.
    1. räumlich: there; soll ich es 'hierzu legen? - nein, 'dazu no, (over) there
    2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain; noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen, noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially; etw. dazu hinzugeben add s.th. to s.th.; möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?
    3. Zweck, Aufgabe etc.: (dafür) for it ( oder that); er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that; dazu gehört Zeit it takes time; es gehört viel Mut / schon einiges dazu zu (+ Inf.) it takes a lot of courage / quite a lot ( oder a fair bit) to (+ Inf.) dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job; dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?; dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt... I didn’t help you so that you (end up)...
    4. Thema: (darüber) about it ( oder that); sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it); hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?; dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that; sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent); es ist alles dazu gesagt it’s all been said already
    5. Veränderung, Ziel: sich dazu entwickeln develop into it; das führt dazu, dass... that leads to...; ich war früher nicht so misstrauisch, meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way); es ist noch kein Kunstwerk, aber es wird noch dazu it will become one; wie ist es dazu gekommen? how did it happen?; wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?; es wird / darf niemals dazu kommen! it won’t / mustn’t ever come to that!; doch es kam nie dazu but it never came to that
    6. Anlass: darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc.)?
    7. Zugehörigkeit: der Deckel / Schlüssel dazu its lid / key, the lid / key belonging to ( oder going with) it
    8. fig.: Liebe / Neigung dazu love / affection for it; Erlaubnis / Recht dazu permission / right to it; wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc.) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?
    9. anstelle oder vor zu + Inf.: ich habe keine Lust dazu ( aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up); ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it; er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem); die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder Am. auch overseas); wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?; ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it; wie komme ich dazu? empört: why should I?; wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc.; vgl. auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben
    * * *
    thereto
    * * *
    da|zu [da'tsu] (emph) ['daːtsuː]
    adv
    1) (räumlich) there

    wozu gehört das? – dazú! — where does that belong? – there!

    2) (= dabei, damit) with it; (= außerdem, obendrein auch) into the bargain (inf), at the same time

    er ist dumm und dazú auch noch faul — he's stupid and lazy with it or into the bargain (inf) or as well

    sie ist hübsch und dazú nicht unintelligent — she's pretty and not unintelligent either

    noch dazú — as well, too

    noch dazú, wo... — when... too

    dazú reicht or serviert man am besten Reis — it's best to serve rice with it

    er singt und spielt Gitarre dazú — he sings and accompanies himself on the guitar

    3) (= dahin) to that/it

    auf dem besten Wege dazú sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

    er ist auf dem besten Wege dazú — he's well on the way to it

    das führt dazú, dass weitere Forderungen gestellt werden — that will lead to further demands being made

    dazú führt das dann — that's what it leads to

    wie konnte es nur dazú kommen? — how could that happen?

    wer weiß, wie sie dazú gekommen ist (zu diesem Auto etc)who knows how she came by it

    wie komme ich dazú? (empört)why on earth should I?

    ... aber ich bin nicht dazú gekommen —... but I didn't get (a)round to it

    4) (= dafür, zu diesem Zweck) for that/it

    dazú bin ich zu alt — I'm too old for that

    ich bin zu alt dazú, noch tanzen zu gehen — I'm too old to go dancing

    dazú habe ich dich nicht studieren lassen, dass du... — I didn't send you to university so that you could... or for you to...

    ich habe ihm dazú geraten — I advised him to (do that)

    Sie sind/die Maschine ist dazú wie geschaffen — it's as if you were/the machine was made for it

    dazú fähig sein, etw zu tun — to be capable of doing sth

    dazú bereit sein, etw zu tun — to be prepared to do sth

    er war nicht dazú fähig/bereit — he wasn't capable of it/prepared to

    dazú gehört viel Geld — that takes a lot of money

    dazú ist er da — that's what he's there for, that's why he's there

    die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazú — permission/the means/the right to do it

    ich habe keine Lust dazú — I don't feel like it

    ich habe keine Lust dazú, mitzugehen — I don't feel like going along

    dazú habe ich keine Zeit — I haven't the time (for that)

    ich habe keine Zeit dazú, die Fenster zu putzen — I haven't (the) time to clean the windows

    ich bin nicht dazú in der Lage — I'm not in a position to

    5) (= darüber, zum Thema) about that/it

    was sagst/meinst du dazú? — what do you say to/think about that?

    meine Gedanken/Meinung dazú — my thoughts about/opinion of that

    ..., dazú hören Sie jetzt einen Kommentar —... we now bring you a commentary

    das Hauptthema war die Inflation dazú schreibt die Zeitung... — the main subject was inflation – the paper has this to say about it...

    er hat sich nur kurz dazú geäußert — he only commented briefly on that/it

    6)

    (in Wendungen) im Gegensatz dazú — in contrast to that

    im Vergleich dazú — in comparison with that

    früher war sie nicht so hysterisch, er hat sie dazú gemacht — she never used to be so hysterical, he made her like that

    er war nicht immer Lord, er wurde erst dazú gemacht — he wasn't born a Lord, he was made or created one

    dazú wird man nicht gewählt, sondern ernannt — one is appointed rather than elected to that

    * * *
    da·zu
    [daˈtsu:, ˈda:tsu:]
    adv (emph)
    2. (außerdem) at the same time, into [or AM in] the bargain, to boot; s.a. noch
    3. (zu diesem Ergebnis) to it/that
    wie konnte es nur \dazu kommen? how could that happen?
    wie ist er \dazu gekommen? how did he come by it?
    wie komme ich \dazu? (fam) why on earth should I?
    \dazu reicht das Geld nicht we/I haven't enough money for that
    im Gegensatz \dazu contrary to this
    im Vergleich \dazu in comparison to that; s.a. führen, Weg
    4. (zu der Sache)
    ich würde dir \dazu raten I would advise you to do that
    ich bin noch nicht \dazu gekommen I haven't got round to it/to doing it yet
    5. (dafür) for it/that/this
    ich bin \dazu nicht bereit I'm not prepared to do that
    er war \dazu nicht in der Lage he wasn't in a position to do so
    es gehört viel Mut \dazu that takes a lot of courage
    \dazu ist es da that's what it's there for
    \dazu habe ich keine Lust I don't feel like it
    \dazu habe ich schon Zeit I do have time for that
    die Erlaubnis/die Mittel/das Recht \dazu the permission/the means/the right to do it
    kein Recht \dazu haben, etw zu tun to have no right to do sth
    6. (darüber) about it/that/this
    er hat sich noch nicht \dazu geäußert he hasn't commented on it yet
    was meinst du \dazu? what do you think about it/that?
    das ist meine Meinung \dazu that's my opinion of it
    da habe ich keine Zeit zu I haven't the time [for it/that]
    da komme ich heute nicht mehr zu I won't be able to get round to it today
    * * *
    1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

    dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

    2) (darüber) about or on it/them
    3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it
    4)

    im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

    er hatte dazu keine Lusthe didn't want to or didn't feel like it

    wie komme ich dazu?(ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

    * * *
    dazu adv
    1. räumlich: there;
    soll ich es 'hierzu legen? -
    nein, 'dazu no, (over) there
    2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain;
    noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially;
    etwas dazu hinzugeben add sth to sth;
    möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?
    3. Zweck, Aufgabe etc: (dafür) for it ( oder that);
    er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that;
    dazu gehört Zeit it takes time;
    es gehört viel Mut/schon einiges dazu zu (+inf) it takes a lot of courage/quite a lot ( oder a fair bit) to (+inf)
    dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job;
    dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?;
    dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt … I didn’t help you so that you (end up) …
    4. Thema: (darüber) about it ( oder that);
    sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it);
    hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?;
    dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that;
    sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent);
    es ist alles dazu gesagt it’s all been said already
    5. Veränderung, Ziel:
    sich dazu entwickeln develop into it;
    das führt dazu, dass … that leads to …; ich war früher nicht so misstrauisch,
    meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way);
    es ist noch kein Kunstwerk, aber
    es wird noch dazu it will become one;
    wie ist es dazu gekommen? how did it happen?;
    wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?;
    es wird/darf niemals dazu kommen! it won’t/mustn’t ever come to that!;
    doch es kam nie dazu but it never came to that
    6. Anlass:
    darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc)?
    der Deckel/Schlüssel dazu its lid/key, the lid/key belonging to ( oder going with) it
    8. fig:
    Liebe/Neigung dazu love/affection for it;
    Erlaubnis/Recht dazu permission/right to it;
    wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?
    zu +inf:
    ich habe keine Lust dazu (aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up);
    ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it;
    er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem);
    die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder US auch overseas);
    wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?;
    ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it;
    wie komme ich dazu? empört: why should I?;
    wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc; auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben
    * * *
    1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

    dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

    2) (darüber) about or on it/them
    3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it
    4)

    im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

    er hatte dazu keine Lusthe didn't want to or didn't feel like it

    wie komme ich dazu?(ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

    * * *
    adv.
    thereto adv. v.
    to it v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazu

  • 6 entwickeln

    - {to educe} rút ra &), chiết ra - {to elaborate} thảo tỉ mỉ, thảo kỹ lưỡng, sửa soạn công phu, làm công phu, trau chuốt, dựng lên, chế tạo ra, sản ra, nói thêm, cho thêm chi tiết, trở thành tỉ mỉ, trở thành tinh vi - {to erect} dựng đứng thẳng, đặt đứng thẳng, dựng nên, xây dựng &), làm cương lên, ghép, lắp ráp, dựng, cương lên - {to evolute} - {to evolve} mở ra &), rút ra, suy ra, luận ra, lấy ra, tạo ra, hư cấu, phát ra, làm tiến triển, làm tiến hoá, tiến triển, tiến hoá - {to explicate} phát triển, giảng, giải nghĩa, giải thích - {to germinate} nảy mầm, nảy ra, nảy sinh ra, làm mọc mộng, làm nảy mầm, sinh ra, đẻ ra - {to model} làm mẫu, nặn kiểu, vẽ kiểu, làm mô hình, đắp khuôn, làm theo, làm gương, bắt chước, làm nghề mặc quần áo làm nẫu, mặc làm mẫu - {to train} dạy, dạy dỗ, rèn luyện, huấn luyện, đào tạo, tập dượt, uốn, chĩa, đi xe lửa, tập luyện tập dượt - {to unfold} mở ra, trải ra, bày tỏ, để lộ, bộc lộ, lộ ra, bày ra = entwickeln [zu,aus] {to develop [into,out of]}+ = entwickeln (Photographie) {to process}+ = neu entwickeln {to redevelop}+ = sich entwickeln {to come (came,come); to evolute; to grow (grew,grown); to hatch; to head; to proceed; to progress; to shape}+ = sich entwickeln [zu] {to develop [into]; to evolve [into]; to ripen [into]; to work (worked,worked) [to,into]}+ = wieder entwickeln {to redevelop}+ = sich entwickeln zu {to blossom out into; to run to}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > entwickeln

  • 7 gerinnen

    v/i; gerinnt, gerann, ist geronnen
    1. CHEM. coagulate, clot; durch Kälte: congeal; Blut: clot; Milch: curdle
    2. fig.: ihm gerann das Blut in den Adern his blood ran cold; jemandem das Blut in den Adern gerinnen lassen make s.o.’s blood curdle ( oder run cold)
    * * *
    das Gerinnen
    coagulation
    * * *
    ge|rịn|nen [gə'rɪnən] pret gera\#nn [gə'ran] ptp gero\#nnen [gə'rɔnən]
    vi aux sein
    to coagulate; (Blut auch) to clot; (Milch auch) to curdle

    mir gerann ( vor Schreck) das Blut in den Adern (fig)my blood ran cold

    * * *
    2) (to turn into curd: The heat has curdled the milk; This milk has curdled.) curdle
    3) (to form into clots: Most people's blood clots easily.) clot
    * * *
    ge·rin·nen
    <gerann, geronnen>
    [gəˈrɪnən]
    vi Hilfsverb: sein to coagulate; Blut a. to clot; Milch a. to curdle; (fig geh)
    zu etw dat \gerinnen to develop into sth
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein coagulate; < blood> coagulate, clot; < milk> curdle; s. auch Blut
    * * *
    gerinnen v/i; gerinnt, gerann, ist geronnen
    1. CHEM coagulate, clot; durch Kälte: congeal; Blut: clot; Milch: curdle
    2. fig:
    jemandem das Blut in den Adern gerinnen lassen make sb’s blood curdle ( oder run cold)
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein coagulate; < blood> coagulate, clot; < milk> curdle; s. auch Blut
    * * *
    -ungen n.
    coagulation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gerinnen

  • 8 runden

    I v/t round
    II v/refl grow round; fig. (Gestalt annehmen) take shape; das Bild rundet sich fig. things are beginning to fall into place
    * * *
    to round; to round out
    * * *
    rụn|den ['rʊndn]
    1. vt
    Lippen to round; Zahl (= abrunden) to round down; (= aufrunden) to round up

    nach oben/unten runden (Math) — to round up/down

    2. vr
    lit = rund werden) (Bauch) to become round; (Gesicht auch) to become full; (Lippen) to grow round; (fig = konkrete Formen annehmen) to take shape
    * * *
    run·den
    [ˈrʊndn̩]
    I. vr
    sich akk \runden
    1. (rundlich werden) to become [or grow] round; (von Gesicht) to become full, to fill out
    2. (konkreter werden) to take shape
    II. vt
    die Lippen \runden to round one's lips
    Daumen und Zeigefinger [zu etw dat] \runden to curl one's thumb and forefinger [to sth]
    * * *
    1.
    1) (rund machen) round
    2) (fig.): (abrunden) round off, fill out <picture, impression>
    2.
    reflexives Verb become round
    * * *
    A. v/t round
    B. v/r grow round; fig (Gestalt annehmen) take shape;
    das Bild rundet sich fig things are beginning to fall into place
    * * *
    1.
    1) (rund machen) round
    2) (fig.): (abrunden) round off, fill out <picture, impression>
    2.
    reflexives Verb become round
    * * *
    (Zahl) n.
    rounding n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > runden

  • 9 verpuppen

    v/refl ZOOL. pupate, change into a chrysalis
    * * *
    to pupate
    * * *
    ver|pụp|pen [fɛɐ'pʊpn] ptp verpu\#ppt
    vr
    to pupate
    * * *
    ver·pup·pen *
    vr BIOL
    sich akk \verpuppen to develop into a pupa, to pupate spec
    * * *
    reflexives Verb (Zool.) pupate
    * * *
    verpuppen v/r ZOOL pupate, change into a chrysalis
    * * *
    reflexives Verb (Zool.) pupate
    * * *
    v.
    to pupate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpuppen

  • 10 werden

    (wurde,geworden) - {to be (was,been) thì, là, có, tồn tại, ở, sống, trở nên, trở thành, xảy ra, diễn ra, giá, be to phải, định, sẽ, đang, bị, được - {to get (got,got) có được, kiếm được, lấy được, nhận được, xin được, hỏi được, tìm ra, tính ra, mua, học, mắc phải, ăn, bắt được, đem về, thu về, hiểu được, nắm được, đưa, mang, chuyền, đem, đi lấy, chịu - dồn vào thế bí, dồn vào chân tường, làm bối rối lúng túng không biết ăn nói ra sao, làm cho, khiến cho, sai ai, bảo ai, nhờ ai, to have got có, phải, sinh, đẻ, tìm hộ, mua hộ, xoay hộ, cung cấp - đến, tới, đạt đến, thành ra, đi đến chỗ, bắt đầu, cút đi, chuồn - {to go (went,gone) đi, đi đến, đi tới, thành, hoá thành, trôi qua, trôi đi, chết, tiêu tan, chấm dứt, mất hết, yếu đi, chạy, điểm đánh, nổ, ở vào tình trạng, sống trong tình trạng..., làm theo - hành động theo, hành động phù hợp với, xét theo, đổ, sụp, gãy, vỡ nợ, phá sản, tiếp diễn, tiến hành, diễn biến, kết quả, đang lưu hành, đặt để, kê, để vừa vào, vừa với, có chỗ, đủ chỗ, hợp với, xứng với - thích hợp với, nói năng, cư xử, làm đến mức là, trả, tiêu vào, bán, thuộc về, được biết, được thừa nhận, truyền đi, nói, truyền miệng, hợp nhịp điệu, phổ theo, đánh, ra, đặt - {to grow (grew,grown) mọc, mọc lên, mọc mầm, đâm chồi nẩy nở, lớn, lớn lên, phát triển, tăng lên, lớn thêm, dần dần trở thành, dần dần trở nên, trồng, để mọc dài - {to wax} đánh sáp, đánh bóng bằng sáp, bôi sáp, vuốt sáp, tròn dần = werden (wurde,geworden) [zu] {to develop [into]; to turn [into]}+ = werden (wurde,geworden) [aus] {to become (became,become) [of]}+ = alt werden {to age; to grow old}+ = rot werden {to blush; to crimson}+ = zäh werden {to toughen}+ = süß werden {to sweeten}+ = klar werden {to clear}+ = grün werden {to green}+ = hell werden {to clear; to lighten}+ = matt werden {to dim; to languish}+ = dick werden {to fatten; to put on weight; to stouten}+ = kühl werden {to cool}+ = fett werden {to fat}+ = wach werden {to rouse; to wake up; to waken}+ = irre werden {to go crackers}+ = warm werden {to grow warm; to thaw}+ = fest werden {to concrete; to consolidate; to firm; to fix; to solidify; to stiffen; to toughen}+ = dünn werden {to thin; to thin out}+ = müde werden {to weary}+ = dürr werden {to bake}+ = rauh werden {to roughen}+ = wahr werden {to come true}+ = rund werden {to round up}+ = weiß werden {to blanch over; to whiten}+ = hart werden {to bind (bound,bound); to harden; to indurate}+ = fett werden [von] {to batten [on]}+ = müde werden [vor] {to tire [with]}+ = wund werden (Haut) {to gall}+ = leck werden (Marine) {to bilge; to spring a leak}+ = flau werden (Kommerz) {to slacken}+ = still werden {to quiesce; to still}+ = ruhig werden {to quiesce; to steady}+ = sauer werden {acidify; to acetify; to sour}+ = fromm werden {to get religion}+ = trübe werden {to blur; to dim; to foul; to tarnish}+ = steif werden {to stiffen}+ = krank werden {to be taken ill; to be taken sick; to fall ill; to fall sick}+ = braun werden {to bronze}+ = stark werden {to brawn}+ = träge werden {to slacken}+ = mürbe werden {to give in}+ = dicht werden {to bind (bound,bound)+ = enger werden {to tighten}+ = knapp werden {to fall short; to run low}+ = schal werden {to stale}+ = weich werden {to relent}+ = einig werden {to settle}+ = knapp werden [an] {to run short [of]}+ = krank werden [an] {to be taken ill [with]; to be taken sick [with]}+ = knapp werden [mit] {to run out [of]}+ = sauer werden (Milch) {to blink}+ = sauer werden (Getränk) {to prick}+ = leiser werden {to soften}+ = frisch werden {to freshen}+ = größer werden {to heighten}+ = gerade werden {to straighten}+ = feucht werden {to dampen; to moisten}+ = gültig werden {to inure}+ = weiter werden {to dilate}+ = kürzer werden {to shorten}+ = nervös werden {to get the willies}+ = fällig werden {to become payable; to fall due; to mature}+ = flügge werden {to fledge; to leave the nest}+ = munter werden {to liven}+ = rissig werden {to spring (sprang,sprung)+ = besser werden {to ameliorate; to amend; to better}+ = dunkel werden {to blacken; to darken; to darkle; to deepen; to opacify}+ = neblig werden {to fog; to mist}+ = gesund werden {to convalesce}+ = diesig werden {to haze}+ = erregt werden {to grow warm}+ = faltig werden {to crush}+ = körnig werden {to granulate}+ = rasend werden {to madden}+ = locker werden {to slack}+ = wütend werden {to fly into a rage; to fly out; to huff; to lose one's temper}+ = bleich werden {to bleach; to pale; to turn pale}+ = stumpf werden {to blunt}+ = fester werden {to tighten}+ = tiefer werden {to deepen}+ = länger werden {to lengthen}+ = seicht werden {to shallow; to shoal}+ = zornig werden {to get one's monkey up; to huff}+ = kürzer werden (Tag) {to close in}+ = tiefer werden (Musik) {to descend}+ = fertig werden [mit Schwierigkeiten] {to cope [with difficulties]}+ = sich klar werden [über] {to awaken [to]}+ = sich einig werden {to agree on}+ = wieder jung werden {to rejuvenesce}+ = fertig werden ohne {to do without}+ = es muß getan werden {it needs doing}+ = wieder gesund werden {to recover}+ = das kann ja lustig werden! {that will be a pretty mess!}+ = was soll aus ihm werden? {what will become of him?}+ = laß das nicht laut werden {keep mum about this}+ = ich kann nicht klug daraus werden {I cannot make head or tail of it}+ = ich kann daraus nicht klug werden {I can make nothing of it}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > werden

  • 11 Gestalt annehmen

    to take shape
    * * *
    1) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) form
    2) (to develop into a definite form: My garden is gradually taking shape.) take shape
    * * *
    ausdr.
    to take shape expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gestalt annehmen

  • 12 sich ausweiten

    (zu) v.
    to develop (into) v.
    to escalate (into) v.
    to grow v.
    (§ p.,p.p.: grew, grown) v.
    to broaden v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich ausweiten

  • 13 sich ausweiten

    to broaden
    1. to develop (into)
    2. to escalate (into)
    3. to grow

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich ausweiten

  • 14 zu etw. avancieren

    1. to develop into sth.
    2. to evolve into sth. [city, company etc.]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > zu etw. avancieren

  • 15 auswachsen

    (wuchs aus,ausgewachsen) - {to grow out} = sich auswachsen [zu] {to develop [into]; to grow [into]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > auswachsen

  • 16 potentiell

    potenziell
    * * *
    potential
    * * *
    po|ten|ti|ell [potEn'tsiɛl]
    adj adv
    See:
    * * *
    1) (possible; that may develop into the thing mentioned: That hole in the road is a potential danger.) potential
    * * *
    po·ten·ti·ell
    [potɛnˈtsi̯ɛl]
    adj s. potenziell
    * * *
    s. potenziell
    * * *
    * * *
    * * *
    adj.
    potential adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > potentiell

  • 17 sich herausbilden

    (zu) v.
    to develop (into) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich herausbilden

  • 18 Reifen

    rei·fen
    1. rei·fen [ʼraifn̩]
    vi sein
    1) agr, hort to ripen; biol to mature
    gereift mature
    3) ( gedeihen)
    [zu etw] \Reifen to mature [or develop] [into sth]; s. a. Gewissheit
    jdn \Reifen to mature sb; s. a. gereift
    2. Rei·fen <-s, -> [ʼraifn̩] m
    tyre ( Brit), tire (Am)
    den \Reifen wechseln to change the tyre;
    runderneuerter \Reifen retread, (Brit a.) remould

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Reifen

  • 19 reifen

    rei·fen
    1. rei·fen [ʼraifn̩]
    vi sein
    1) agr, hort to ripen; biol to mature
    gereift mature
    3) ( gedeihen)
    [zu etw] \reifen to mature [or develop] [into sth]; s. a. Gewissheit
    jdn \reifen to mature sb; s. a. gereift
    2. Rei·fen <-s, -> [ʼraifn̩] m
    tyre ( Brit), tire (Am)
    den \reifen wechseln to change the tyre;
    runderneuerter \reifen retread, (Brit a.) remould

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reifen

  • 20 verpuppen

    ver·pup·pen *
    vr biol
    sich \verpuppen to develop into a pupa, to pupate spec

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verpuppen

См. также в других словарях:

  • develop — de‧vel‧op [dɪˈveləp] verb 1. [intransitive, transitive] to grow or gradually change into a larger, stronger, or more advanced state: • Once a stock market develops in the Czech Republic, the bank s customers will be offered investment accounts.… …   Financial and business terms

  • develop — de|vel|op W1S3 [dıˈveləp] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(grow)¦ 2¦(new idea/product)¦ 3¦(feeling)¦ 4¦(skill/ability)¦ 5¦(disease)¦ 6¦(fault/problem)¦ 7¦(problem/difficulty)¦ 8¦(idea/argument)¦ 9¦(land)¦ 10¦(photography)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • develop */*/*/ — UK [dɪˈveləp] / US verb Word forms develop : present tense I/you/we/they develop he/she/it develops present participle developing past tense developed past participle developed Get it right: develop: Don t write the ed and ing forms of develop… …   English dictionary

  • develop — [[t]dɪve̱ləp[/t]] ♦ develops, developing, developed 1) VERB When something develops, it grows or changes over a period of time and usually becomes more advanced, complete, or severe. As children develop, some of the most important things they… …   English dictionary

  • develop — de|vel|op [ dı veləp ] verb *** ▸ 1 grow/change ▸ 2 be affected by/affect ▸ 3 improve/create ▸ 4 use land for something ▸ 5 prepare photograph 1. ) intransitive if people, animals, or plants develop, they change or grow as they get older: All… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Develop — De*vel op (d[ e]*v[e^]l [o^]p), v. t. [imp. & p. p. {Developed}; p. pr. & vb. n. {Developing}.] [F. d[ e]veloper; d[ e] (L. dis ) + OF. voluper, voleper, to envelop, perh. from L. volup agreeably, delightfully, and hence orig., to make agreeable… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • develop — I verb accrue, adolescere, advance, advance in successive gradation, alere, amplify, arise from, augeri, augment, become, become apparent, begin from, bring forth, bring into being, bring to a complete condition, bring to a more advanced state,… …   Law dictionary

  • Develop — De*vel op, v. i. 1. To go through a process of natural evolution or growth, by successive changes from a less perfect to a more perfect or more highly organized state; to advance from a simpler form of existence to one more complex either in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • develop (Apple magazine) — develop was a magazine published by Apple Computer containing detailed technical and programming articles written primarily by Apple engineers. Twenty nine quarterly issues were published between January 1990 and March 1997. With Apple s purchase …   Wikipedia

  • develop — [di vel′əp] vt. [Fr développer < OFr desveloper < des (L dis ), apart + voloper, to wrap, prob. OIt viluppo, a bundle < ? faluppa, bundle of straw; infl. by L volvere, to roll] I to cause to grow gradually in some way 1. to build up or… …   English World dictionary

  • develop — de•vel•op [[t]dɪˈvɛl əp[/t]] v. t. 1) to bring out the possibilities of; bring to a more advanced, effective, or usable state: to develop one s talents; to develop natural resources[/ex] 2) to cause to grow or expand: to develop one s biceps[/ex] …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»